Białe Znaki

O mnie

Białe Znaki

Poznaj mnie

Cześć! Mam na imię Karolina i jestem korektorką, redaktorką i proofreaderką.

Przekonam Cię, że potrafię zadbać o Twój tekst.

Jedną z cech, które mnie wyróżniają, jest to, że uwielbiam się uczyć. Jestem też świetnie zorganizowana i wszechstronna. Wiem, pewnie wiele osób mówi to o sobie, jednak ja mam na to dowody 🙂

Z wykształcenia jestem filolożką angielską, równocześnie ukończyłam studia na specjalnościach translatorskiej i nauczycielskiej. W tym samym czasie – zupełnie hobbystycznie – kształciłam się w kierunku informatycznym i z powodzeniem zdałam egzamin zawodowy, jestem więc też technikiem informatykiem. Jeszcze w trakcie studiów magisterskich ukończyłam studia podyplomowe z edukacji wczesnoszkolnej i przedszkolnej. W 2022 roku otrzymałam dyplom UW z redakcji językowej tekstów, a kilka miesięcy później – certyfikat ukończenia Akademii korekty tekstu. Nie da się tego osiągnąć bez systematyczności i dobrego zarządzania czasem pracy.

Jeśli powyższe argumenty nadal Cię nie przekonują i wciąż wahasz się, czy powierzyć mi swój tekst, mogę udowodnić Ci, że mam doświadczenie w tym, co robię.

Od samego początku mojej ścieżki zawodowej zajmowałam się kwestiami poprawności językowej, uczeniem, a także poprawianiem błędów innych osób. Swoją pracę zawodową zaczynałam jako nauczycielka języka angielskiego. Pracowałam zarówno z uczniami w wieku przedszkolnym, jak i z dorosłymi. Dzięki tej pracy nauczyłam się nie tylko cierpliwości, ale też zrozumienia, ponieważ widziałam, z czym mają problem inni użytkownicy języka, widziałam wszystkie rodzaje popełnianych błędów i szukałam ich przyczyny.

Kolejne lata spędziłam (i nadal spędzam) w pracy na stanowisku proofreadera – korektorki tekstów w dużej amerykańskiej drukarni. Dzięki dociekliwości i skrupulatności szybko awansowałam, a moje zamiłowanie do sprawdzania niuansów językowych i tropienia błędów zaowocowało rozszerzeniem działalności także na publikacje w języku polskim.  

Prywatnie jestem żoną Jana i posiadaczką mopsa o imieniu George. Wiosną i latem czas spędzam w ogrodzie, zimą – na morsowaniu. Gotuję, czytam, słucham muzyki, podróżuję po Polsce i bardzo chętnie spędzam czas z rodziną i przyjaciółmi.

Każde redagowane słowo i zdanie mają dla mnie ogromne znaczenie, dlatego chętnie poświęcam czas na ich dopracowanie. Zapraszam Cię do kontaktu, zaopiekuję się Twoim tekstem 🙂

Białe Znaki

Moje certyfikaty