Redaktor czy korektor? Czy to to samo?

Kim jest redaktor, a kim korektor tekstu? Czy redaktor może być korektorem, a korektor redaktorem?

Zawód redaktora jest często mylony z zawodem korektora, tak samo jak mylone są redakcja i korekta tekstu. Czy znasz różnice między nimi?

Kim jest redaktor?

Według słowników redaktor to osoba odpowiedzialna za poprawność językową wydawanej publikacji. Jest często pierwszym bezstronnym czytelnikiem danego tekstu. Dzięki redaktorowi autor zyskuje opinię na temat swojego tekstu jeszcze przed jego publikacją. To redaktor rzetelnie sprawdza tekst pod względem językowym, merytorycznym i technicznym.

Zadaniem redaktora jest wprowadzenie niezbędnych zmian w taki sposób, by tekst nie stracił wartości merytorycznej, by zachował styl autora, ale jednocześnie zyskał pod względem językowym.

Kim jest korektor?

Korektor jest osobą, która poprawia błędy w tekście przeznaczonym do druku. Zasadniczo więc zajmuje się tym samym, co redaktor, z tą różnicą, że pracuje zawsze po nim.

To kolejna (druga, trzecia, a nawet czwarta) osoba, która czyta tekst i wprowadza niezbędne zmiany. Poprawia błędy takie jak literówki, które wcześniej mogły powstać po składzie albo wcześniej przeoczono je w redakcji, gdy skupiono się na poważniejszych zmianach.

Czy redaktor może być korektorem? Tak.

Czy korektor może być redaktorem? Tak.

Redaktor i korektor ściśle współpracują z autorem, a także innymi osobami odpowiedzialnymi za wydanie tekstu.

Ich praca się różni, ponieważ pracują z tekstem na innych etapach. Redaktorzy i korektorzy widzą inne typu błędów, skupiają się na innych zagadnieniach i pracują w różnych programach. Redaktor jako pierwszy czytelnik najczęściej pracuje w edytorach tekstu. Korektor, który sprawdza pliki po składzie po składzie, często pracuje z plikami PDF.

Pomińmy jednak różnice i zostawmy to, co ważne: oboje pracują z tekstem i mają wspólny cel – sprawić, by ten tekst był lepszy.

Czym więc ja się zajmuję w swojej pracy?

Najogólniej mówiąc: dbam o teksty. Sprawiam, że są dopracowane pod względem językowym, są przygotowane technicznie do publikacji (lub druku). Zwracam też uwagę na szczegóły merytoryczne. Dzięki mojej pracy Twoi czytelnicy i klienci będą mogli skupić się na Twoim przekazie (nie na błędach, które często utrudniają odbiór tekstu), przez co Ty będziesz odbierany profesjonalnie.

Napisz do mnie, jeśli masz pytania, chętnie na wszystkie odpowiem.